- מיקי רוני בתפקיד טוד -
- קורט ראסל בתפקיד קופר -
- פרל ביילי בתפקיד ביג מאמא -
,במאים: ארט סטיבנס - - 'טד ברמן, ריצ'רד ריץ
,מסכן קטן שכמותך
.זה בסדר, ביג מאמא פה
.מישהו יצטרך לטפל בך
,בוא נראה, מתוק
...אתה צריך
.לא, לא, לא אני, לא ביג מאמא
.תן לי לחשוב
,אל תזוז, חמוד
.ביג מאמא תחזור עוד מעט
,כל הכבוד, בומר .הפעם נתפוס אותו
.אני חושב שהוא פה
.אני ממש שמחה שמצאתי אתכם
,אין לנו זמן .אני זקוקה לעזרתכם, בואו
.קדימה. -קדימה, בומר, בוא .כן, אבל... אוף-
.מסכן קטן
,אל תדאג .אנחנו נמצא מישהו שיטפל בך
.יש לי רעיון
,טוב, בומר .אתה יודע מה לעשות
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה
?מי שם
הייתי בטוחה .ששמעתי מישהו נוקש על הדלת
!אוי ואבוי! הכביסה שלי
!תפסיקו
!ציפורים טורדניות! בואו הנה
!תפסיקו
?מה קרה לציפורים האלה
,אלוהים אדירים
.זה... זה גור שועלים
.שלום, קטנצ'יק
.מעניין איפה אמא שלו
.די, אני לא אפגע בך
...אתה ממש
?אוי, אתה פרחח שובב, נכון
.די, תירגע
לא, אני לא יכולה .להשאיר אותך פה לבד
?נכון שהוא מתוק
.לא מהר כל כך
,אוי, אתה כזה חמוד
.אני אקרא לך טוד
?אתה יודע מה, טוד .עכשיו כבר לא אהיה כה בודדה
,צ'יף, זקן שכמותך .יש לי הפתעה בשבילך
.די, תירגע
?מה דעתך על כלב הציד הזה
,כרגע הוא רק פרחח קטן .אבל הוא יגדל
.כדאי שתתרגל אליו, צ'יף
.מהיום והלאה תצטרך לטפל בו
.טוד, תפסיק להציק לאביגיל
אביגיל, את צריכה להיות סבלנית .כלפי טוד, הוא חלק מהמשפחה
.כמובן, עכשיו אני מבינה
לעולם לא אסיים .את המטלות שלי
!אוי ואבוי! טוד, תפסיק
!אביגיל! אביגיל
!אוי, לא! החלב שלי
.אביגיל, תירגעי
,תירגע, חמודה .תירגעי, זהו זה
.טוד, בוא הנה
.אמרתי לך לבוא הנה
.תראה מה עשית
.אל תתחנף אליי
אוי, טוד, אני לא מסוגלת ,לכעוס עליך, שדון קטן שכמותך
.לך לשחק, קדימה
.ואל תסתבך בצרות
,אלה דינקי ובומר ?אולי הם ירצו לשחק איתי
?זה פה, בומר ,ברור שזה פה, דינקי-
,אני אף פעם לא שוכח עץ .אני אף פעם לא שוכח עץ
.הפעם הוא לא יברח
,חכה רגע, בומר .אני חושב ששמעתי משהו
,אני בטוח שזה הוא, דינקי .אני בטוח שזה הוא
.תתכונן, בומר
.תקשיב, אני שומע אותו זז .מוזר, אני לא שומע דבר-
.תהיה בשקט
,זה הוא, דינקי .אני בטוח שזה הוא
?אתה מוכן לסתום את המקור שלך .אני אבדוק מה זה
.תראה אותו
.בסדר, בומר, הוא... שם
!תיזהר
...יא חתיכת
!תפוס אותו, בומר! תכסח אותו
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים ?רוצים לשחק
,אל תתערב, ילד .זה לא קשור אליך
!תראה לו מה זה
!אל תיתן לשרץ הזה לברוח .אתה מסוגל לתפוס אותו, בומר
,תן לו שמאלית, ימנית .תראה לו מה זה
?לאן הוא ברח .לשם-
!הנה הוא
?מה קרה לך
.אוף, עיקמתי את... המקור
?רואה מה עשית .הרסת לנו את ארוחת הבוקר
?אני הרסתי לנו את ארוחת הבוקר .זה היה באשמתך-
?באשמתי? על מה אתה מדבר .כן, כן-
.זחל לארוחת בוקר? איכס
?היי, קופר, מה אתה מרחרח
...משהו ש... אף פעם .לא הרחתי, צ'יף. -בוא נראה
,נו, זה פשוט ,הבעלים שלנו מטגן תפוחי אדמה
.אתה אמור להכיר את הריח הזה .זה לא מה שאני מריח-
,אני לא יודע, צ'יף .זה משהו אחר
ילד, יש לך עוד הרבה מה ללמוד .על ריחות ועל רחרוחים
?היי, לאן אתה הולך .לברר מה הריח הזה-
בסדר, קופר, אבל הבעלים שלנו .לא יהיה מרוצה אם תברח
,אני לא אלך לאיבוד, צ'יף .ארחרח את הדרך חזרה
אי אפשר ללמד .את הפרחח המתנשא הזה דבר
?מה אתה מריח .אני עוקב אחר משהו-
?אחרי מה אתה עוקב .אני עדיין לא יודע-
.זה... זה הריח שלך
?למה עשית את זה זה מה שאנחנו אמורים לעשות-
כשאנחנו מוצאים .את מה שעקבנו אחריו
,אני שועל, שמי טוד ?מה שמך, ילד
.אני קופר, אני כלב ציד
.אז אתה בטח מעולה במחבואים
רוצה לנסות, קופר? -מותר לי .להשתמש באף שלי? -כמובן
.בסדר, עצום עיניים ותספור
...‏1, 2, 3 .אל תציץ, קופר-
.תתחיל מחדש ...‏-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
,תראו את זה .שועל וכלב ציד משחקים יחד
כשאתם חברים טובים" ,ואתם נהנים יחד
אתם כלל לא מודעים" ,לכך שאתם זוג כה מוזר
.כי אתם חברים טובים"
,החיים הם משחק משמח" ,תוכלו להשתובב לנצח
אף אחד מכם לא יודע" ,מהן המגבלות הטבעיות שלכם
."כשהחיים הם משחק משמח"
!קופר .אני חייב ללכת-
,חבל שהעולם מפריע לכם"
חבל שהאנשים" .לא נותנים לכם לשחק
,הם אומרים שאתם שני שוטים" .שאתם מפרים את הכללים
הם לא מבינים את קסמה" ,של ארץ הפלאות שלכם
."כי אתם חברים טובים" !קופר-
שחולקים" .את כל מה שהם מגלים
אך האם החברות תחזיק מעמד" ?אחרי שרגעים אלה יחלפו
?מי יכול לדעת" .אולי זה יקרה
אני מקווה, אני מקווה" ."שזה לעולם לא יסתיים
.בוא, קופר ."כי אתם חברים טובים"-
.קופר, אתה החבר הכי טוב שלי .ואתה שלי, טוד-
?נהיה חברים תמיד, לנצח, נכון .כן, לנצח-
!בוא נלך לשחות .תן לי פור ואנצח אותך-
.לעזאזל, קופר הקטן שוב ברח
בוא, צ'יף, כדי שהפרחח הזה ,יהפוך לכלב ציד טוב
.הוא יהיה חייב ללמוד לציית
.קופר, בוא הנה
!קופר
.אני חייב ללכת הביתה .אתה חייב? ממש כיף לנו-
.אני חייב, הוא נשמע ממש כועס
!נתראה מחר! אל תשכח !לא אשכח-
,היי, קופר ...מה קרה לך? למה לא
.אוי ואבוי, אתה קשור ,כן, זה ממש לא כיף-
הבעלים שלי אמר .שאני חייב להישאר בבית
.אז נוכל לשחק פה
.לא, לא כשצ'יף הזקן פה
?הרעש הנורא הזה מגיע ממנו .אני ער בגללו כל הלילה-
,אל תיכנס לשם !הוא יכול להיות ממש מרושע
.הוא עצבני
.וואו, הוא ממש גדול
אבל האוזניים שלו .קטנות יותר משלך, קופר
זה לא החלק .שממנו אתה צריך להיזהר
.וואו, תראה את השיניים האלה .זה החלק שממנו כדאי שתיזהר-
.אני אתפוס אותו, הוא לא יברח .הוא מתעורר-
!תברח, טוד
,לא, הוא חולם .הוא רודף אחר משהו
...כשאני אתפוס אותו
.זו גירית גדולה .קופר, הוא רודף אחר גירית-
...לא, לא, זו לא גירית, זה שו
.זה שועל ?שועל
!תברח, טוד! תברח
!טוד
,איימוס סלייד !מטורף חולה הדק שכמותך
!תן לי את הרובה הזה
!הרדיאטור שלי
...אישה ארורה שכמותך, אני !אל תזוז-
!תיזהרי, הוא טעון
.עכשיו הוא כבר לא טעון
לעזאזל, אישה, השועל הגנב שלך !רדף אחרי התרנגולות שלי
!שטויות במיץ עגבניות
,אני לא מאמינה לך .הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב
,את אומרת שאני שקרן !טרחנית שכמותך? ראיתי אותו
,איימוס סלייד יום אחד תסתבך בצרות
.בגלל המזג החם שלך ?מזג חם? מזג חם, אישה-
!אין לך מושג מה זה מזג חם
אם אתפוס שוב את השועל הזה .בשטח שלי, אפוצץ אותו
.ובפעם הבאה אני לא אפספס
,מסכן קטן .חבל שאני לא יכולה לשחרר אותו
,טוד, תפסיק להסתכל עליי ככה ,זו לא אשמתי
.גרמת המון צרות אתמול
?מה הם עושים עכשיו
,נראה שאיימוס יוצא למסע ציד .ונראה שהוא יהיה ארוך
.ברוך שפטרנו
,אישה טרחנית ארורה !היא ירתה ברדיאטור שלי
.לעזאזל, תניעי כבר
,זהו זה, כל הכבוד .תמשיכי לנסוע, מתוקה
קופר, אני וצ'יף הזקן .נלמד אותך לצוד, בדיוק
.הגיע הזמן
.ילד טוב
אתה תאהב לאתר .את המכרסמים האלה בשבילי
,עבור לאחור, קטנצ'יק
בשביל לשבת מלפנים .תצטרך לעבוד קשה
,חבר'ה, אנחנו עפים מפה .נחזור רק באביב
?טוד, מתוק, מה אתה עושה פה ,רציתי להיפרד מקופר-
.אבל איחרתי
מה תכננת לעשות ?אם היית נתקל בצ'יף
צ'יף? שועל כמוני .מסוגל להערים על כלב טיפש כמוהו
,טוד, חכה רגע ?לא למדת דבר אתמול
,תקשיב לי טוב, טוד .או שתלמד או שתחוסל
אם אתה כזה ערמומי ,והכלב כזה טיפש
?למה שועלים בורחים מכלבי ציד
,כי אחריהם מגיע הצייד .ולצייד יש רובה
.בום, מי שלא לומד מחוסל
אם תשתובב עם חברך" ,קופר כלב הציד
.תמצא את עצמך תלוי על קיר"
תמשיך לרחרח עם כיוון הרוח" ,ותשמור על עורך
כי כך לא תהיה בבית" ."כשהצייד יבוא לביקור
ביג מאמא, אני בטוח .שקופר אף פעם לא יצוד אותי
.קופר הוא החבר הכי טוב שלי
?החבר הכי טוב שלך .קופר יעשה מה שיגידו לו
הוא אמור לרדוף אחר השועל הקטן ,לעבר המאורה שלו
.ואז מגיע הצייד עם הרובה !בום-
...מי שלא לומד .מחוסל-
.תאמין לי, טוד, באמת
?אז קופר יהפוך לאויב שלי
.ילד, בוא הנה ותראה
!זה נורא
.מסכנים שכמותם
.אני מצטערת, טוד
מתוק, כשקופר ישוב הוא יהיה .כלב ציד מיומן, רוצח אמיתי
,לא, לא החבר שלי, קופר .הוא לעולם לא ישתנה
.אני מקווה שאתה צודק, טוד
,אנחנו נהיה חברים לנצח ?נכון, ביג מאמא
מתוק, נצח הוא זמן רב .ודברים משתנים עם הזמן
.וואו, נהיה ממש קר
...קפא לי המק
!זה הזחל השמן ההוא !בוא נתפוס אותו
!הסתער
!דינקי, דינקי, מהר! הוא פה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
?אני נראה לך כמו זחל .אנחנו רודפים אחריו
!קדימה
,תראה את השרץ הקטן הזה .חם ונעים לו ליד האש
.תן לי לראות
תראה אותו, מתכרבל לו
בזמן שאנחנו פה בחוץ .וקופא לנו ה... מקור
פטפוטים ורעידות ,לא יקדמו אותנו לשום מקום
נתפוס את הזחל הגועלי .כשנחזור
.להתראות, ביג מאמא .אנו עפים... דרומה למשך החורף-
.להתראות, חבר'ה, נתראה באביב
.תראו מי זה
.אלוהים
.סליחה, טוד, מתוק
...אני מקווה .היי, ביג מאמא-
.חזרנו, עפנו כל הדרך .נכון מאוד, נכון מאוד-
.ברוך שובכם, חבר'ה
,הייתי בודדה בלעדיכם .פרחחים קטנים שכמותכם
.היי, חבר'ה ?מי זה? מי זה-
לא יכול להיות שזה הפרחח הקטן ?שמצאנו ליד הגדר, נכון
.אני לא מאמין למראה עיניי
.זה בהחלט אני
.תראו איזה קולר מגונדר
.תראו איזה זנב עבות, יפהפה
.נו באמת, תפסיקו לרדת עליי
,היי, זה הוא .זה הוא, סקוויקס
נתראה, ילד, אנחנו צריכים .לסגור חשבון עם מישהו
.אני לא מבינה, הוא היה בריא
.זהו, זה יעורר אותו
?לאן הוא ברח? לאן הוא ברח .במעלה המרזב! אני אחסום אותו-
,בסדר, בומר, הוא לכוד .תראה לו מה זה
?תפסת אותו .לא. -גם אני לא-
!קדימה
!תראה
.זחל בתוך כוס, יפה
...אלוהים .אדירים-
?איך הוא עושה את זה, דינקי ?איך הוא עושה את זה
,אין לי עבודה, אני רק צייד" .אני מעדיף כלבים על פני כסף
,אז ננגן בבנג'ו, דינג דונג" ."נשיר ונזמר קצת
צ'יף, זה שאתה לא יושב מלפנים .אין פירושו שאתה צריך להיות עצוב
קופר נהיה כלב ציד מוצלח .אך ורק בזכותך
בדיוק, עכשיו יש לי ?שני כלבים מעולים, נכון, קופר
?נכון שהוא נפלא, צ'יף
.תראי, ביג מאמא, קופר חזר
.וואו, הוא ממש גדל
ותראה את הערימה הגדולה .של הפרוות שהוא עזר לצוד
,ביג מאמא .אני יודע שעכשיו הוא כלב ציד
.נכון, ואתה שועל
,זה לא משנה .קופר ישמח לראות אותי
.מתוק, אל תפתח תקוות
,אל תדאגי, אני אזהר
,אלך לשם הלילה .כשצ'יף והצייד יישנו
,נפלא לחזור הביתה ?נכון, צ'יף
?נו, צ'יף, אתה עדיין כועס
,קדימה, בוא נתאבק .לא התאבקנו כבר המון זמן
!נו, צ'יף, בוא נכייף
,רד ממני, קופר .גור מגודל שכמותך
!עזוב אותי
!לעזאזל, אמרתי לך לעזוב אותי .בסדר, בסדר-
.זו הייתה הבעיה שלך בציד
,נו, באמת, זקן .תפסיק להתנהג אליי כמו לגור
לדעתי הייתי ממש טוב .באיתור המכרסמים ההם
,רחרוח ואיתור לא מספיקים .צריך גם לחשוב באכזריות
.בסדר, אני יודע, אני יודע
?קופר
?היי, קופר
.זה אני, טוד
,חשבתי שזה אתה, טוד .שמעתי אותך מתקרב
.וואו, ממש גדלת .גם אתה, קופר-
ראיתי אותך חוזר .עם צ'יף והצייד
,נפלא לראות אותך, טוד
,אבל אתה לא אמור להיות פה
.שנינו נסתבך בגללך
.תקשיב, רק רציתי לראות אותך
?אנחנו... עדיין חברים, נכון
,טוד, הימים ההם חלפו .עכשיו אני כלב ציד
כדאי שתסתלק מפה .לפני שצ'יף יתעורר
.צ'יף? אני לא פוחד ממנו
,טוד, אני רציני .מבחינתו אתה חיה שאפשר לצוד
!זה עוד פעם השועל הזה
!אוי, לא! לא !הם רודפים אחרי טוד
!אחריו, חבר'ה! תתפסו אותו
?קופר
?קופר? קופר
...טוד, אני .אני לא רוצה שתיהרג
!תמצא אותו, חמוד
.הפעם אוותר לך
!אל תאבד אותו
!הנה הם! צ'יף רודף אחריו
!קפוץ, צ'יף, קפוץ
?צ'יף
.אוי, לא, לא
טוד, גם אם זה יהיה ...הדבר האחרון שאעשה, אני
!אני אנקום בך על זה
?טוד
?טוד? טוד
,אוי, טוד .תודה לאל שאתה בסדר
.צ'יף המסכן, הכול קרה באשמתי
.אסור היה לי לתת לטוד לברוח
.ביג מאמא, תתעוררי, יש בלגן
?טוד, מה קרה
?מה קורה פה
!אלמנה, בואי הנה ...איימוס, מה אתה-
?איפה הוא? איפה הוא .אני יודע שהוא פה
רק רגע, אתה לא יכול להתפרץ ככה .לבית שלי, איימוס סלייד
,השועל שלך כמעט הרג את צ'יף .אני אתפוס אותו
!לא תוכלי להשאיר אותו פה לנצח
- יום הולדת שמח, טוד -
,נראה שנפגשנו לא מזמן
,הבטת בי ונזקקת לי
ומתוך האומללות שלך צמח האושר שלנו
.וגיליתי שגם אני נזקקתי לך
,אני זוכרת איך נהגנו לשחק
,אני זוכרת את ימי הגשם
.את בוהק האש שחיממה אותנו
.ועכשיו הבנתי ששנינו בודדים
,כשאומרים שלום זה נראה נצחי ,כשנפרדים זה נראה כמו הסוף
אך הזיכרון ייוותר בלבי .וגם אתה תישאר בו תמיד
,כשאומרים שלום זה נראה נצחי" ,כשנפרדים זה נראה כמו הסוף
אך הזיכרון ייוותר בלבי" ."וגם אתה תישאר בו תמיד
!עצור, ילד! שמור מרחק ?לאן, לעזאזל, נראה לך שאתה הולך
...סליחה, רק ניסיתי
התפרצת לבית שלי ,כאילו שהוא שלך
,מתרוצץ לך ביער .מעיר חיות באמצע הלילה
באמת שלא ידעתי ...שמישהו גר פה ו
,עכשיו אתה יודע .תסתלק מהבית שלי
!קדימה! תסתלק
,צפיתי בך, אדוני .אם תרצה, תוכל לגור איתי
.זה נחמד מאוד מצדך .בוא איתי-
היא לקחה את השועל .לשמורת הטבע
,אנחנו עוד נתפוס אותו .אנחנו עוד נתפוס אותו
,אם כבר נשברת לך הרגל .כדאי לך להחלים ככה
.אוכל טוב, כרית רכה, תנור חם
זה בהחלט טוב יותר .מלישון בתוך חבית
.הפצוע זוכה לביקור חולים
,תראו אותם .אפילו לא שאלו איך אני מרגיש
צ'יף, תחזור לשם .לפני שאשבור לך את הרגל השנייה
,קופר, תראה
כשהשועל הזה ...יתהלך לו ללא חשש
?טוד
הכנפיים הזקנות האלה .כבר לא עובדות כמו פעם
.ביג מאמא, כדאי שתרזי קצת
.הנה הוא, הנה הוא
?טוד
.היי, ביג מאמא .ויקסי, זו את-
?מה את עושה פה ,אני מחפשת שועל ששמו טוד-
.הוא חדש ביער הזה ?חדש? איך הוא נראה-
,הוא צעיר, בערך בגיל שלך
.והוא חתיך .חתיך? הוא נשמע נחמד-
,אני לא עושה דבר .אעזור לך למצוא אותו
.בואי, הוא בטח בסביבה
?מה קרה? איפה אני
?שוב אתה
...הפרעת לי אתמול בלילה ועכשיו .זה לא היה בכוונה-
.תראה איזה בלגן עשית
!לעזאזל, טיפש מגושם שכמותך
.אני מצטער, זו הייתה תאונה .תירוצים, תירוצים-
?מר דיגר .אדוני, זו באמת הייתה תאונה
,אל תתערב .כדור קוצים מהלך שכמותך
לא יפה להיות כזה גועלי .כלפי מישהו חדש בשכונה
אתה זר? למה שלא תחזור ?למקום שממנו הגעת
!קדימה, תתחיל לזוז, נו
...הוא נראה כל כך ,אני לא יודעת
.כל כך מדוכא, ביג מאמא
?איך אפשר להאשים אותו, מתוקה
הביאו אותו לכאן .ונטשו אותו ללא אף חבר
אולי אוכל לעשות משהו ?כדי לעודד אותו
.מתוקה, אלה מילות הקסם
...אבל, ביג מאמא, אני לא
.מתוקה, אל תזוזי, את נראית נפלא .תודה-
.בוקר טוב, טוד .שלום, ביג מאמא-
?עבר עליך לילה קשה, נכון, מתוק .זה היה נורא-
,תתעודד ותביט סביב .היער יפהפה הבוקר
,אחרי הלילה הזה .דבר לא נראה יפה
?מי... מי זה .סתם עוד שועל-
.או שועלה ,וואו-
.היא יפהפייה
.מעניין איך קוראים לה ,למה שלא תשאל אותה? -כן-
.כן, אני מניח... שאעשה זאת
,אני אגש אליה ואומר ...את הכי מהממת"
הכי יפה... מעולם לא ראיתי" "...בשום מקום מישהי
...אני אומר לה
.היי .שלום-
...ביג מאמא אמרה לי ...אני במקרה-
?אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי ?כמובן, למה לא-
...תודה, אבל מה ?מה שמך הפרטי
.ויקסי ?ויקסי-
.שמי... טוד ?טוד-
.זה שם יפה, טוד
...נראה שלנער החווה הולך .לא רע איתה
.תהיה בשקט
?טוד, אתה יודע מה .הנחל הזה מלא בדגים
?נראה לך שתוכל לתפוס אחד מהם ?אחד ממה-
.אחד ממה? אחד מהדגים, טיפשון
.כן, כן
גברתי הצעירה, את מביטה כרגע .בשועל מומחה לדיג
.טוד, אל תגזים
,אני מכיר את כל התכסיסים .למעשה, אני... לעולם לא מפספס
.בבקשה שהוא יתפוס דג
.הנה אחד גדול
.שימי לב
?טוד, אתה צריך עזרה
...לא, לא, אני... אני תמיד .עושה את זה ככה
.תפסתי אותו
נער החווה הזה .לא יודע דבר על... דיג
.הוא לא ישיג אותה ככה
טוד, אתה היצור הכי מצחיק .שראיתי אי פעם
!אין בעיה, תצחקי
.את בדיוק כמו כולם פה
,אני מצטערת, אני לא עומדת בזה .אתה מצחיק כל כך
?אז מה אם אני לא יודע לדוג
...את סתם נקבה... טיפשה !שלא יודעת כלום
.רק רגע, חוצפן, תתבגר כבר
.טוד, אל תדבר ככה לוויקסי
.פטל? נמאס לי
,מתוק, אל תכעס, תהיה טבעי .אתה לא מבין? זו השיטה
,כשיש לך משיכה טבעית"
.מגיעה לך תגובה הדדית"
,תקבל המון סיפוקים"
.אם תעשה מה שאומר"
כשאתה חש שהמשיכה הטבעית"
,מובילה אותך לכיוון הנכון"
אתה חייב להפסיק להשוויץ"
.ולהתחיל להפגין את הטבע שלך"
,כן, צריך להעריך את הגברת"
,זו עובדה של הטבע"
כי כשתתנהג עם הגברת" ,כמו מי שאתה באמת, כן
."היא תעריך אותך"
...אבל, ביג מאמא .זה רק התחיל להיות מעניין-
טוד, אני בטוחה .שתאהב את היער
.תקשיב, בוא איתי, אערוך לך סיור .בשמחה-
.בוא
.תראה, 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7
.נראה לי ששישה יהיו מספר טוב ?שישה-
?שישה מה
,"אסור לצוד"
,זה לא מה שאנחנו עושים ?נכון, קופר
אנחנו רק מחפשים .שועל חסר תועלת
,בסדר, חמוד .תתחיל לאתר, תריח אותו
?מה מצאת, קופר
,כל הכבוד, חמוד .הוא יעבור פה בדרך למים
.אבל הוא לא ישתה מהם
.איזה בוקר יפה, ויקסי
.מעולם לא הייתי כה מאושר .גם אני, טוד-
,זהו זה, איימוס, תחמן שכמותך
השטן בכבודו ובעצמו .לא יכול היה להתעלות עליך
.טוד? טוד, חכה רגע ?מה קרה, ויקסי-
,אני לא רוצה ללכת לשם .שקט שם מדי. -אוי, ויקסי
?מה
.טוד, תיזהר
!לעזאזל, הוא בורח
!מהר, ויקסי
!קדימה, רוצי לעבר המאורה
,מהר, ויקסי .צאי מהפתח האחורי
!טוד
.אוי, לא, טוד
?קופר? קופר
,עכשיו בטוח נתפוס אותם .זו היציאה היחידה
.תירגע, חמוד, תירגע, תתכונן
.טוד, אנחנו לכודים
.טוד, אני פוחדת
,מהר, ויקסי .זו ההזדמנות היחידה שלנו
!לא! אני לא מאמין
.קופר, עכשיו לכדנו אותו
!קופר
!טוד
?טוד
.קדימה, קופר, אל תפריע לי
,טוב, בוא, חמוד .בוא נחזור הביתה
,זהו זה .עכשיו בטוח נתפוס אותו
!אלוהים
?מה קרה
דינקי, משהו בעיניים האלה .ממש מוכר לי
.לא, לא יכול להיות
?יכול להיות
,ביי, סקוויקס, ביי .בהצלחה, חמוד
!את הורגת אותי
,איימוס סלייד ?אתה מוכן לשבת בשקט
.אתה מתנהג כמו ילד
,אלוהים אדירים !את מכאיבה לי ברגל, אישה
,שטויות ,הרגל שלך מחלימה היטב
.בקרוב תחזור לעצמך
.לעזאזל, זה לא מוצא חן בעיניי
!תיזהרי
הוא מרעיש המון .בגלל פצע קטן ברגל
.קופר, אתה החבר הכי טוב שלי .ואתה שלי, טוד-
?נהיה חברים תמיד, לנצח, נכון .כן, לנצח-
- הסוף -
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי