1
00:01:00,900 --> 00:01:04,571
- מיקי רוני בתפקיד טוד -

2
00:01:07,864 --> 00:01:11,452
- קורט ראסל בתפקיד קופר -

3
00:01:15,541 --> 00:01:19,419
- פרל ביילי בתפקיד ביג מאמא -

4
00:04:32,995 --> 00:04:37,917
,במאים: ארט סטיבנס -
- 'טד ברמן, ריצ'רד ריץ

5
00:05:39,315 --> 00:05:41,315
,מסכן קטן שכמותך

6
00:05:42,358 --> 00:05:46,154
.זה בסדר, ביג מאמא פה

7
00:06:02,837 --> 00:06:06,716
.מישהו יצטרך לטפל בך

8
00:06:07,510 --> 00:06:10,431
,בוא נראה, מתוק

9
00:06:13,473 --> 00:06:15,059
...אתה צריך

10
00:06:18,728 --> 00:06:23,401
.לא, לא, לא אני, לא ביג מאמא

11
00:06:24,944 --> 00:06:26,737
.תן לי לחשוב

12
00:06:31,743 --> 00:06:34,245
,אל תזוז, חמוד

13
00:06:36,789 --> 00:06:38,875
.ביג מאמא תחזור עוד מעט

14
00:06:47,758 --> 00:06:50,095
,כל הכבוד, בומר
.הפעם נתפוס אותו

15
00:06:53,930 --> 00:06:55,558
.אני חושב שהוא פה

16
00:06:57,937 --> 00:07:00,105
.אני ממש שמחה שמצאתי אתכם

17
00:07:00,688 --> 00:07:03,192
,אין לנו זמן
.אני זקוקה לעזרתכם, בואו

18
00:07:03,734 --> 00:07:08,990
.קדימה. -קדימה, בומר, בוא
.כן, אבל... אוף-

19
00:07:23,588 --> 00:07:26,465
.מסכן קטן

20
00:07:29,638 --> 00:07:33,221
,אל תדאג
.אנחנו נמצא מישהו שיטפל בך

21
00:07:43,608 --> 00:07:45,402
.יש לי רעיון

22
00:07:53,578 --> 00:07:55,162
,טוב, בומר
.אתה יודע מה לעשות

23
00:07:55,871 --> 00:07:57,623
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה

24
00:08:03,796 --> 00:08:04,923
?מי שם

25
00:08:06,924 --> 00:08:10,595
הייתי בטוחה
.ששמעתי מישהו נוקש על הדלת

26
00:08:11,305 --> 00:08:14,223
!אוי ואבוי! הכביסה שלי

27
00:08:18,186 --> 00:08:20,897
!תפסיקו

28
00:08:24,777 --> 00:08:28,196
!ציפורים טורדניות! בואו הנה

29
00:08:29,323 --> 00:08:30,992
!תפסיקו

30
00:08:34,661 --> 00:08:38,166
?מה קרה לציפורים האלה

31
00:08:41,544 --> 00:08:44,047
,אלוהים אדירים

32
00:08:45,381 --> 00:08:49,636
.זה... זה גור שועלים

33
00:08:51,761 --> 00:08:54,892
.שלום, קטנצ'יק

34
00:08:55,600 --> 00:08:58,061
.מעניין איפה אמא שלו

35
00:09:00,648 --> 00:09:03,650
.די, אני לא אפגע בך

36
00:09:05,610 --> 00:09:07,863
...אתה ממש

37
00:09:08,029 --> 00:09:10,949
?אוי, אתה פרחח שובב, נכון

38
00:09:11,658 --> 00:09:14,746
.די, תירגע

39
00:09:15,704 --> 00:09:18,624
לא, אני לא יכולה
.להשאיר אותך פה לבד

40
00:09:20,126 --> 00:09:22,293
?נכון שהוא מתוק

41
00:09:23,963 --> 00:09:25,799
.לא מהר כל כך

42
00:09:26,048 --> 00:09:29,301
.לא מהר כל כך

43
00:09:32,348 --> 00:09:36,976
,אוי, אתה כזה חמוד

44
00:09:38,520 --> 00:09:44,859
.אני אקרא לך טוד

45
00:09:45,901 --> 00:09:50,533
?אתה יודע מה, טוד
.עכשיו כבר לא אהיה כה בודדה

46
00:10:13,930 --> 00:10:16,600
,צ'יף, זקן שכמותך
.יש לי הפתעה בשבילך

47
00:10:18,978 --> 00:10:21,230
.די, תירגע

48
00:10:25,985 --> 00:10:28,029
?מה דעתך על כלב הציד הזה

49
00:10:30,615 --> 00:10:33,159
,כרגע הוא רק פרחח קטן
.אבל הוא יגדל

50
00:10:46,256 --> 00:10:48,174
.כדאי שתתרגל אליו, צ'יף

51
00:10:52,180 --> 00:10:55,057
.מהיום והלאה תצטרך לטפל בו

52
00:11:56,329 --> 00:11:59,332
.טוד, תפסיק להציק לאביגיל

53
00:12:00,750 --> 00:12:06,548
אביגיל, את צריכה להיות סבלנית
.כלפי טוד, הוא חלק מהמשפחה

54
00:12:13,680 --> 00:12:16,183
.כמובן, עכשיו אני מבינה

55
00:12:21,064 --> 00:12:24,151
לעולם לא אסיים
.את המטלות שלי

56
00:12:38,165 --> 00:12:42,293
!אוי ואבוי! טוד, תפסיק

57
00:12:42,961 --> 00:12:44,921
!אביגיל! אביגיל

58
00:12:45,212 --> 00:12:48,676
!אוי, לא! החלב שלי

59
00:12:49,467 --> 00:12:51,761
.אביגיל, תירגעי

60
00:12:52,218 --> 00:12:57,225
,תירגע, חמודה
.תירגעי, זהו זה

61
00:13:00,479 --> 00:13:03,773
.טוד, בוא הנה

62
00:13:04,066 --> 00:13:07,236
.אמרתי לך לבוא הנה

63
00:13:12,366 --> 00:13:14,493
.תראה מה עשית

64
00:13:22,458 --> 00:13:26,131
.אל תתחנף אליי

65
00:13:27,966 --> 00:13:34,013
אוי, טוד, אני לא מסוגלת
,לכעוס עליך, שדון קטן שכמותך

66
00:13:34,429 --> 00:13:37,142
.לך לשחק, קדימה

67
00:13:37,308 --> 00:13:39,811
.ואל תסתבך בצרות

68
00:13:51,823 --> 00:13:55,244
,אלה דינקי ובומר
?אולי הם ירצו לשחק איתי

69
00:13:59,039 --> 00:14:02,668
?זה פה, בומר
,ברור שזה פה, דינקי-

70
00:14:02,836 --> 00:14:05,102
,אני אף פעם לא שוכח עץ
.אני אף פעם לא שוכח עץ

71
00:14:07,505 --> 00:14:09,341
.הפעם הוא לא יברח

72
00:14:13,637 --> 00:14:16,431
,חכה רגע, בומר
.אני חושב ששמעתי משהו

73
00:14:16,807 --> 00:14:18,943
,אני בטוח שזה הוא, דינקי
.אני בטוח שזה הוא

74
00:14:19,645 --> 00:14:22,522
.תתכונן, בומר

75
00:14:23,314 --> 00:14:29,571
.תקשיב, אני שומע אותו זז
.מוזר, אני לא שומע דבר-

76
00:14:29,988 --> 00:14:31,489
.תהיה בשקט

77
00:14:36,410 --> 00:14:39,164
,זה הוא, דינקי
.אני בטוח שזה הוא

78
00:14:39,331 --> 00:14:42,709
?אתה מוכן לסתום את המקור שלך
.אני אבדוק מה זה

79
00:14:43,961 --> 00:14:45,504
.תראה אותו

80
00:14:49,508 --> 00:14:53,804
.בסדר, בומר, הוא... שם

81
00:14:54,013 --> 00:14:55,473
!תיזהר

82
00:15:05,024 --> 00:15:07,444
...יא חתיכת

83
00:15:12,448 --> 00:15:14,284
!תפוס אותו, בומר! תכסח אותו

84
00:15:14,492 --> 00:15:18,288
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים
?רוצים לשחק

85
00:15:18,955 --> 00:15:21,666
,אל תתערב, ילד
.זה לא קשור אליך

86
00:15:23,293 --> 00:15:24,502
!תראה לו מה זה

87
00:15:31,426 --> 00:15:34,388
!אל תיתן לשרץ הזה לברוח
.אתה מסוגל לתפוס אותו, בומר

88
00:15:36,974 --> 00:15:39,770
,תן לו שמאלית, ימנית
.תראה לו מה זה

89
00:15:45,483 --> 00:15:47,194
?לאן הוא ברח
.לשם-

90
00:15:55,911 --> 00:15:57,203
!הנה הוא

91
00:16:05,878 --> 00:16:07,464
?מה קרה לך

92
00:16:08,547 --> 00:16:12,260
.אוף, עיקמתי את... המקור

93
00:16:12,469 --> 00:16:15,221
?רואה מה עשית
.הרסת לנו את ארוחת הבוקר

94
00:16:15,289 --> 00:16:17,296
?אני הרסתי לנו את ארוחת הבוקר
.זה היה באשמתך-

95
00:16:17,350 --> 00:16:19,643
?באשמתי? על מה אתה מדבר
.כן, כן-

96
00:16:21,770 --> 00:16:25,106
.זחל לארוחת בוקר? איכס

97
00:16:52,886 --> 00:16:55,096
?היי, קופר, מה אתה מרחרח

98
00:16:55,512 --> 00:17:02,395
...משהו ש... אף פעם
.לא הרחתי, צ'יף. -בוא נראה

99
00:17:06,443 --> 00:17:10,945
,נו, זה פשוט
,הבעלים שלנו מטגן תפוחי אדמה

100
00:17:11,155 --> 00:17:15,450
.אתה אמור להכיר את הריח הזה
.זה לא מה שאני מריח-

101
00:17:15,951 --> 00:17:19,206
,אני לא יודע, צ'יף
.זה משהו אחר

102
00:17:20,080 --> 00:17:24,669
ילד, יש לך עוד הרבה מה ללמוד
.על ריחות ועל רחרוחים

103
00:17:26,419 --> 00:17:30,550
?היי, לאן אתה הולך
.לברר מה הריח הזה-

104
00:17:30,926 --> 00:17:34,929
בסדר, קופר, אבל הבעלים שלנו
.לא יהיה מרוצה אם תברח

105
00:17:35,304 --> 00:17:38,809
,אני לא אלך לאיבוד, צ'יף
.ארחרח את הדרך חזרה

106
00:17:42,312 --> 00:17:45,481
אי אפשר ללמד
.את הפרחח המתנשא הזה דבר

107
00:18:08,381 --> 00:18:13,010
?מה אתה מריח
.אני עוקב אחר משהו-

108
00:18:15,553 --> 00:18:19,184
?אחרי מה אתה עוקב
.אני עדיין לא יודע-

109
00:18:23,396 --> 00:18:25,857
.זה... זה הריח שלך

110
00:18:28,985 --> 00:18:32,281
?למה עשית את זה
זה מה שאנחנו אמורים לעשות-

111
00:18:32,907 --> 00:18:35,199
כשאנחנו מוצאים
.את מה שעקבנו אחריו

112
00:18:35,534 --> 00:18:39,370
,אני שועל, שמי טוד
?מה שמך, ילד

113
00:18:39,913 --> 00:18:42,874
.אני קופר, אני כלב ציד

114
00:18:43,250 --> 00:18:46,169
.אז אתה בטח מעולה במחבואים

115
00:18:46,795 --> 00:18:52,510
רוצה לנסות, קופר? -מותר לי
.להשתמש באף שלי? -כמובן

116
00:18:53,136 --> 00:18:55,889
.בסדר, עצום עיניים ותספור

117
00:18:57,391 --> 00:19:03,646
...‏1, 2, 3
.אל תציץ, קופר-

118
00:19:05,148 --> 00:19:13,406
.תתחיל מחדש
...‏-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

119
00:19:13,949 --> 00:19:20,624
,תראו את זה
.שועל וכלב ציד משחקים יחד

120
00:19:28,338 --> 00:19:35,804
כשאתם חברים טובים"
,ואתם נהנים יחד

121
00:19:36,471 --> 00:19:40,143
אתם כלל לא מודעים"
,לכך שאתם זוג כה מוזר

122
00:19:40,725 --> 00:19:43,979
.כי אתם חברים טובים"

123
00:19:44,438 --> 00:19:51,905
,החיים הם משחק משמח"
,תוכלו להשתובב לנצח

124
00:19:52,405 --> 00:19:56,410
אף אחד מכם לא יודע"
,מהן המגבלות הטבעיות שלכם

125
00:19:56,659 --> 00:20:00,079
."כשהחיים הם משחק משמח"

126
00:20:01,080 --> 00:20:04,668
!קופר
.אני חייב ללכת-

127
00:20:09,339 --> 00:20:12,549
,חבל שהעולם מפריע לכם"

128
00:20:13,258 --> 00:20:16,764
חבל שהאנשים"
.לא נותנים לכם לשחק

129
00:20:16,972 --> 00:20:24,104
,הם אומרים שאתם שני שוטים"
.שאתם מפרים את הכללים

130
00:20:25,815 --> 00:20:33,197
הם לא מבינים את קסמה"
,של ארץ הפלאות שלכם

131
00:20:40,372 --> 00:20:44,458
."כי אתם חברים טובים"
!קופר-

132
00:20:44,668 --> 00:20:48,379
שחולקים"
.את כל מה שהם מגלים

133
00:20:48,671 --> 00:20:52,467
אך האם החברות תחזיק מעמד"
?אחרי שרגעים אלה יחלפו

134
00:20:53,426 --> 00:20:56,804
?מי יכול לדעת"
.אולי זה יקרה

135
00:20:57,513 --> 00:21:02,727
אני מקווה, אני מקווה"
."שזה לעולם לא יסתיים

136
00:21:02,812 --> 00:21:11,028
.בוא, קופר
."כי אתם חברים טובים"-

137
00:21:23,249 --> 00:21:28,171
.קופר, אתה החבר הכי טוב שלי
.ואתה שלי, טוד-

138
00:21:28,797 --> 00:21:34,218
?נהיה חברים תמיד, לנצח, נכון
.כן, לנצח-

139
00:21:36,305 --> 00:21:39,974
!בוא נלך לשחות
.תן לי פור ואנצח אותך-

140
00:21:57,493 --> 00:22:00,789
.לעזאזל, קופר הקטן שוב ברח

141
00:22:01,498 --> 00:22:05,836
בוא, צ'יף, כדי שהפרחח הזה
,יהפוך לכלב ציד טוב

142
00:22:06,002 --> 00:22:07,836
.הוא יהיה חייב ללמוד לציית

143
00:22:12,008 --> 00:22:15,178
.קופר, בוא הנה

144
00:22:17,805 --> 00:22:19,433
!קופר

145
00:22:21,017 --> 00:22:25,356
.אני חייב ללכת הביתה
.אתה חייב? ממש כיף לנו-

146
00:22:27,107 --> 00:22:29,984
.אני חייב, הוא נשמע ממש כועס

147
00:22:31,279 --> 00:22:34,531
!נתראה מחר! אל תשכח
!לא אשכח-

148
00:22:49,088 --> 00:22:52,466
,היי, קופר
...מה קרה לך? למה לא

149
00:22:53,635 --> 00:22:58,556
.אוי ואבוי, אתה קשור
,כן, זה ממש לא כיף-

150
00:22:58,722 --> 00:23:01,058
הבעלים שלי אמר
.שאני חייב להישאר בבית

151
00:23:01,351 --> 00:23:03,686
.אז נוכל לשחק פה

152
00:23:06,480 --> 00:23:08,942
.לא, לא כשצ'יף הזקן פה

153
00:23:11,486 --> 00:23:16,283
?הרעש הנורא הזה מגיע ממנו
.אני ער בגללו כל הלילה-

154
00:23:18,994 --> 00:23:22,288
,אל תיכנס לשם
!הוא יכול להיות ממש מרושע

155
00:23:22,914 --> 00:23:24,499
.הוא עצבני

156
00:23:25,709 --> 00:23:29,297
.וואו, הוא ממש גדול

157
00:23:31,257 --> 00:23:33,925
אבל האוזניים שלו
.קטנות יותר משלך, קופר

158
00:23:34,343 --> 00:23:36,845
זה לא החלק
.שממנו אתה צריך להיזהר

159
00:23:38,138 --> 00:23:44,479
.וואו, תראה את השיניים האלה
.זה החלק שממנו כדאי שתיזהר-

160
00:23:45,104 --> 00:23:49,400
.אני אתפוס אותו, הוא לא יברח
.הוא מתעורר-

161
00:23:51,069 --> 00:23:52,529
!תברח, טוד

162
00:23:52,695 --> 00:23:56,657
,לא, הוא חולם
.הוא רודף אחר משהו

163
00:23:56,825 --> 00:23:58,785
...כשאני אתפוס אותו

164
00:24:00,661 --> 00:24:07,377
.זו גירית גדולה
.קופר, הוא רודף אחר גירית-

165
00:24:08,045 --> 00:24:13,717
...לא, לא, זו לא גירית, זה שו

166
00:24:15,511 --> 00:24:18,054
.זה שועל
?שועל

167
00:24:29,983 --> 00:24:31,694
!תברח, טוד! תברח

168
00:26:21,182 --> 00:26:22,434
!טוד

169
00:26:48,293 --> 00:26:51,171
,איימוס סלייד
!מטורף חולה הדק שכמותך

170
00:26:51,504 --> 00:26:53,298
!תן לי את הרובה הזה

171
00:27:02,266 --> 00:27:03,936
!הרדיאטור שלי

172
00:27:04,436 --> 00:27:09,400
...אישה ארורה שכמותך, אני
!אל תזוז-

173
00:27:10,483 --> 00:27:12,652
!תיזהרי, הוא טעון

174
00:27:17,073 --> 00:27:18,826
.עכשיו הוא כבר לא טעון

175
00:27:20,536 --> 00:27:24,373
לעזאזל, אישה, השועל הגנב שלך
!רדף אחרי התרנגולות שלי

176
00:27:24,998 --> 00:27:26,792
!שטויות במיץ עגבניות

177
00:27:27,292 --> 00:27:30,296
,אני לא מאמינה לך
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

178
00:27:30,713 --> 00:27:35,510
,את אומרת שאני שקרן
!טרחנית שכמותך? ראיתי אותו

179
00:27:35,675 --> 00:27:38,179
,איימוס סלייד
יום אחד תסתבך בצרות

180
00:27:38,305 --> 00:27:41,766
.בגלל המזג החם שלך
?מזג חם? מזג חם, אישה-

181
00:27:41,892 --> 00:27:43,727
!אין לך מושג מה זה מזג חם

182
00:27:45,937 --> 00:27:49,274
אם אתפוס שוב את השועל הזה
.בשטח שלי, אפוצץ אותו

183
00:27:49,774 --> 00:27:52,444
.ובפעם הבאה אני לא אפספס

184
00:28:01,828 --> 00:28:06,501
,מסכן קטן
.חבל שאני לא יכולה לשחרר אותו

185
00:28:11,629 --> 00:28:16,634
,טוד, תפסיק להסתכל עליי ככה
,זו לא אשמתי

186
00:28:17,761 --> 00:28:19,972
.גרמת המון צרות אתמול

187
00:28:27,355 --> 00:28:29,482
?מה הם עושים עכשיו

188
00:28:31,067 --> 00:28:37,282
,נראה שאיימוס יוצא למסע ציד
.ונראה שהוא יהיה ארוך

189
00:28:38,408 --> 00:28:41,326
.ברוך שפטרנו

190
00:28:53,966 --> 00:28:58,261
,אישה טרחנית ארורה
!היא ירתה ברדיאטור שלי

191
00:28:58,804 --> 00:29:01,183
.לעזאזל, תניעי כבר

192
00:29:01,974 --> 00:29:05,894
,זהו זה, כל הכבוד
.תמשיכי לנסוע, מתוקה

193
00:29:08,272 --> 00:29:13,570
קופר, אני וצ'יף הזקן
.נלמד אותך לצוד, בדיוק

194
00:29:14,362 --> 00:29:16,114
.הגיע הזמן

195
00:29:17,240 --> 00:29:19,075
.ילד טוב

196
00:29:20,326 --> 00:29:23,496
אתה תאהב לאתר
.את המכרסמים האלה בשבילי

197
00:29:30,670 --> 00:29:33,716
,עבור לאחור, קטנצ'יק

198
00:29:33,840 --> 00:29:36,261
בשביל לשבת מלפנים
.תצטרך לעבוד קשה

199
00:29:46,937 --> 00:29:50,858
,חבר'ה, אנחנו עפים מפה
.נחזור רק באביב

200
00:30:20,930 --> 00:30:27,355
?טוד, מתוק, מה אתה עושה פה
,רציתי להיפרד מקופר-

201
00:30:28,229 --> 00:30:30,191
.אבל איחרתי

202
00:30:30,567 --> 00:30:33,193
מה תכננת לעשות
?אם היית נתקל בצ'יף

203
00:30:34,737 --> 00:30:39,159
צ'יף? שועל כמוני
.מסוגל להערים על כלב טיפש כמוהו

204
00:30:40,158 --> 00:30:44,788
,טוד, חכה רגע
?לא למדת דבר אתמול

205
00:30:45,164 --> 00:30:50,336
,תקשיב לי טוב, טוד
.או שתלמד או שתחוסל

206
00:30:51,546 --> 00:30:54,173
אם אתה כזה ערמומי
,והכלב כזה טיפש

207
00:30:54,508 --> 00:30:57,051
?למה שועלים בורחים מכלבי ציד

208
00:30:57,344 --> 00:31:00,055
,כי אחריהם מגיע הצייד
.ולצייד יש רובה

209
00:31:00,264 --> 00:31:03,016
.בום, מי שלא לומד מחוסל

210
00:31:05,644 --> 00:31:08,479
אם תשתובב עם חברך"
,קופר כלב הציד

211
00:31:08,647 --> 00:31:11,107
.תמצא את עצמך תלוי על קיר"

212
00:31:11,359 --> 00:31:13,985
תמשיך לרחרח עם כיוון הרוח"
,ותשמור על עורך

213
00:31:14,110 --> 00:31:17,239
כי כך לא תהיה בבית"
."כשהצייד יבוא לביקור

214
00:31:18,657 --> 00:31:22,161
ביג מאמא, אני בטוח
.שקופר אף פעם לא יצוד אותי

215
00:31:23,162 --> 00:31:25,916
.קופר הוא החבר הכי טוב שלי

216
00:31:27,000 --> 00:31:30,920
?החבר הכי טוב שלך
.קופר יעשה מה שיגידו לו

217
00:31:31,252 --> 00:31:33,882
הוא אמור לרדוף אחר השועל הקטן
,לעבר המאורה שלו

218
00:31:33,965 --> 00:31:37,719
.ואז מגיע הצייד עם הרובה
!בום-

219
00:31:39,011 --> 00:31:42,932
...מי שלא לומד
.מחוסל-

220
00:31:43,683 --> 00:31:47,812
.תאמין לי, טוד, באמת

221
00:31:48,146 --> 00:31:50,566
?אז קופר יהפוך לאויב שלי

222
00:31:51,482 --> 00:31:56,280
.ילד, בוא הנה ותראה

223
00:32:00,409 --> 00:32:03,619
!זה נורא

224
00:32:05,164 --> 00:32:07,875
.מסכנים שכמותם

225
00:32:12,797 --> 00:32:14,715
.אני מצטערת, טוד

226
00:32:15,174 --> 00:32:21,764
מתוק, כשקופר ישוב הוא יהיה
.כלב ציד מיומן, רוצח אמיתי

227
00:32:22,763 --> 00:32:27,603
,לא, לא החבר שלי, קופר
.הוא לעולם לא ישתנה

228
00:32:28,312 --> 00:32:30,188
.אני מקווה שאתה צודק, טוד

229
00:32:30,732 --> 00:32:36,028
,אנחנו נהיה חברים לנצח
?נכון, ביג מאמא

230
00:32:36,863 --> 00:32:44,538
מתוק, נצח הוא זמן רב
.ודברים משתנים עם הזמן

231
00:33:48,938 --> 00:33:52,067
.וואו, נהיה ממש קר

232
00:33:52,609 --> 00:33:55,153
...קפא לי המק

233
00:33:55,653 --> 00:33:58,615
!זה הזחל השמן ההוא
!בוא נתפוס אותו

234
00:33:59,324 --> 00:34:00,825
!הסתער

235
00:34:05,288 --> 00:34:08,374
!דינקי, דינקי, מהר! הוא פה

236
00:34:08,875 --> 00:34:10,419
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

237
00:34:13,505 --> 00:34:17,677
?אני נראה לך כמו זחל
.אנחנו רודפים אחריו

238
00:34:19,260 --> 00:34:20,387
!קדימה

239
00:34:25,309 --> 00:34:29,481
,תראה את השרץ הקטן הזה
.חם ונעים לו ליד האש

240
00:34:30,731 --> 00:34:32,148
.תן לי לראות

241
00:34:33,233 --> 00:34:37,863
תראה אותו, מתכרבל לו

242
00:34:39,324 --> 00:34:42,700
בזמן שאנחנו פה בחוץ
.וקופא לנו ה... מקור

243
00:34:44,621 --> 00:34:46,956
פטפוטים ורעידות
,לא יקדמו אותנו לשום מקום

244
00:34:49,083 --> 00:34:51,627
נתפוס את הזחל הגועלי
.כשנחזור

245
00:34:59,511 --> 00:35:03,055
.להתראות, ביג מאמא
.אנו עפים... דרומה למשך החורף-

246
00:35:03,849 --> 00:35:06,769
.להתראות, חבר'ה, נתראה באביב

247
00:38:18,632 --> 00:38:20,427
.תראו מי זה

248
00:38:21,637 --> 00:38:23,139
.אלוהים

249
00:38:24,723 --> 00:38:26,350
.סליחה, טוד, מתוק

250
00:38:28,186 --> 00:38:29,770
...אני מקווה
.היי, ביג מאמא-

251
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
.חזרנו, עפנו כל הדרך
.נכון מאוד, נכון מאוד-

252
00:38:33,817 --> 00:38:35,651
.ברוך שובכם, חבר'ה

253
00:38:35,901 --> 00:38:39,946
,הייתי בודדה בלעדיכם
.פרחחים קטנים שכמותכם

254
00:38:40,824 --> 00:38:43,910
.היי, חבר'ה
?מי זה? מי זה-

255
00:38:44,369 --> 00:38:49,748
לא יכול להיות שזה הפרחח הקטן
?שמצאנו ליד הגדר, נכון

256
00:38:50,625 --> 00:38:52,627
.אני לא מאמין למראה עיניי

257
00:38:53,001 --> 00:38:55,797
.זה בהחלט אני

258
00:38:56,174 --> 00:38:59,886
.תראו איזה קולר מגונדר

259
00:39:00,552 --> 00:39:06,473
.תראו איזה זנב עבות, יפהפה

260
00:39:09,979 --> 00:39:13,357
.נו באמת, תפסיקו לרדת עליי

261
00:39:19,696 --> 00:39:21,907
,היי, זה הוא
.זה הוא, סקוויקס

262
00:39:22,491 --> 00:39:26,661
נתראה, ילד, אנחנו צריכים
.לסגור חשבון עם מישהו

263
00:39:29,250 --> 00:39:33,711
.אני לא מבינה, הוא היה בריא

264
00:39:39,968 --> 00:39:42,220
.זהו, זה יעורר אותו

265
00:39:49,519 --> 00:39:53,817
?לאן הוא ברח? לאן הוא ברח
.במעלה המרזב! אני אחסום אותו-

266
00:39:55,399 --> 00:39:59,280
,בסדר, בומר, הוא לכוד
.תראה לו מה זה

267
00:40:10,290 --> 00:40:13,168
?תפסת אותו
.לא. -גם אני לא-

268
00:40:14,212 --> 00:40:15,463
!קדימה

269
00:40:15,671 --> 00:40:17,091
!תראה

270
00:40:24,639 --> 00:40:27,391
.זחל בתוך כוס, יפה

271
00:40:37,902 --> 00:40:40,698
...אלוהים
.אדירים-

272
00:40:48,122 --> 00:40:52,085
?איך הוא עושה את זה, דינקי
?איך הוא עושה את זה

273
00:40:58,884 --> 00:41:02,721
,אין לי עבודה, אני רק צייד"
.אני מעדיף כלבים על פני כסף

274
00:41:02,970 --> 00:41:08,560
,אז ננגן בבנג'ו, דינג דונג"
."נשיר ונזמר קצת

275
00:41:11,396 --> 00:41:17,151
צ'יף, זה שאתה לא יושב מלפנים
.אין פירושו שאתה צריך להיות עצוב

276
00:41:17,485 --> 00:41:22,072
קופר נהיה כלב ציד מוצלח
.אך ורק בזכותך

277
00:41:23,575 --> 00:41:30,332
בדיוק, עכשיו יש לי
?שני כלבים מעולים, נכון, קופר

278
00:41:34,419 --> 00:41:36,380
?נכון שהוא נפלא, צ'יף

279
00:41:48,100 --> 00:41:50,269
.תראי, ביג מאמא, קופר חזר

280
00:41:51,647 --> 00:41:54,232
.וואו, הוא ממש גדל

281
00:41:55,608 --> 00:42:00,321
ותראה את הערימה הגדולה
.של הפרוות שהוא עזר לצוד

282
00:42:01,865 --> 00:42:03,993
,ביג מאמא
.אני יודע שעכשיו הוא כלב ציד

283
00:42:04,449 --> 00:42:07,203
.נכון, ואתה שועל

284
00:42:08,497 --> 00:42:12,459
,זה לא משנה
.קופר ישמח לראות אותי

285
00:42:12,625 --> 00:42:15,254
.מתוק, אל תפתח תקוות

286
00:42:15,505 --> 00:42:18,464
,אל תדאגי, אני אזהר

287
00:42:19,050 --> 00:42:21,636
,אלך לשם הלילה
.כשצ'יף והצייד יישנו

288
00:42:31,729 --> 00:42:34,023
,נפלא לחזור הביתה
?נכון, צ'יף

289
00:42:37,401 --> 00:42:41,030
?נו, צ'יף, אתה עדיין כועס

290
00:42:41,906 --> 00:42:45,827
,קדימה, בוא נתאבק
.לא התאבקנו כבר המון זמן

291
00:42:45,994 --> 00:42:48,079
!נו, צ'יף, בוא נכייף

292
00:42:48,246 --> 00:42:52,125
,רד ממני, קופר
.גור מגודל שכמותך

293
00:42:56,254 --> 00:42:57,965
!עזוב אותי

294
00:42:58,257 --> 00:43:01,760
!לעזאזל, אמרתי לך לעזוב אותי
.בסדר, בסדר-

295
00:43:02,219 --> 00:43:04,346
.זו הייתה הבעיה שלך בציד

296
00:43:04,722 --> 00:43:08,517
,נו, באמת, זקן
.תפסיק להתנהג אליי כמו לגור

297
00:43:09,435 --> 00:43:12,604
לדעתי הייתי ממש טוב
.באיתור המכרסמים ההם

298
00:43:12,855 --> 00:43:19,236
,רחרוח ואיתור לא מספיקים
.צריך גם לחשוב באכזריות

299
00:43:20,280 --> 00:43:23,991
.בסדר, אני יודע, אני יודע

300
00:43:40,258 --> 00:43:41,469
?קופר

301
00:43:42,178 --> 00:43:43,595
?היי, קופר

302
00:43:44,220 --> 00:43:46,474
.זה אני, טוד

303
00:43:46,682 --> 00:43:49,810
,חשבתי שזה אתה, טוד
.שמעתי אותך מתקרב

304
00:43:50,645 --> 00:43:53,980
.וואו, ממש גדלת
.גם אתה, קופר-

305
00:43:54,814 --> 00:43:57,401
ראיתי אותך חוזר
.עם צ'יף והצייד

306
00:43:59,363 --> 00:44:01,239
,נפלא לראות אותך, טוד

307
00:44:02,115 --> 00:44:04,658
,אבל אתה לא אמור להיות פה

308
00:44:05,535 --> 00:44:08,245
.שנינו נסתבך בגללך

309
00:44:08,496 --> 00:44:11,583
.תקשיב, רק רציתי לראות אותך

310
00:44:11,792 --> 00:44:14,502
?אנחנו... עדיין חברים, נכון

311
00:44:17,172 --> 00:44:22,261
,טוד, הימים ההם חלפו
.עכשיו אני כלב ציד

312
00:44:30,435 --> 00:44:33,689
כדאי שתסתלק מפה
.לפני שצ'יף יתעורר

313
00:44:34,982 --> 00:44:38,318
.צ'יף? אני לא פוחד ממנו

314
00:44:38,652 --> 00:44:42,573
,טוד, אני רציני
.מבחינתו אתה חיה שאפשר לצוד

315
00:44:49,706 --> 00:44:51,749
!זה עוד פעם השועל הזה

316
00:45:00,175 --> 00:45:03,762
!אוי, לא! לא
!הם רודפים אחרי טוד

317
00:45:04,052 --> 00:45:06,348
!אחריו, חבר'ה! תתפסו אותו

318
00:46:12,206 --> 00:46:13,416
?קופר

319
00:46:15,294 --> 00:46:17,296
?קופר? קופר

320
00:46:22,260 --> 00:46:25,429
...טוד, אני
.אני לא רוצה שתיהרג

321
00:46:25,890 --> 00:46:27,683
!תמצא אותו, חמוד

322
00:46:30,685 --> 00:46:32,896
.הפעם אוותר לך

323
00:46:38,609 --> 00:46:40,070
!אל תאבד אותו

324
00:46:57,670 --> 00:47:00,715
!הנה הם! צ'יף רודף אחריו

325
00:47:05,595 --> 00:47:07,640
!קפוץ, צ'יף, קפוץ

326
00:47:28,745 --> 00:47:30,037
?צ'יף

327
00:47:33,333 --> 00:47:35,043
?צ'יף

328
00:47:41,259 --> 00:47:44,553
.אוי, לא, לא

329
00:47:57,233 --> 00:48:00,528
טוד, גם אם זה יהיה
...הדבר האחרון שאעשה, אני

330
00:48:01,069 --> 00:48:04,157
!אני אנקום בך על זה

331
00:48:10,913 --> 00:48:12,208
?טוד

332
00:48:12,665 --> 00:48:14,916
?טוד? טוד

333
00:48:18,171 --> 00:48:21,884
,אוי, טוד
.תודה לאל שאתה בסדר

334
00:48:42,572 --> 00:48:47,118
.צ'יף המסכן, הכול קרה באשמתי

335
00:48:48,746 --> 00:48:50,996
.אסור היה לי לתת לטוד לברוח

336
00:48:59,087 --> 00:49:02,968
.ביג מאמא, תתעוררי, יש בלגן

337
00:49:15,020 --> 00:49:17,692
?טוד, מה קרה

338
00:49:18,609 --> 00:49:20,525
?מה קורה פה

339
00:49:21,695 --> 00:49:26,658
!אלמנה, בואי הנה
...איימוס, מה אתה-

340
00:49:26,825 --> 00:49:30,663
?איפה הוא? איפה הוא
.אני יודע שהוא פה

341
00:49:31,414 --> 00:49:36,252
רק רגע, אתה לא יכול להתפרץ ככה
.לבית שלי, איימוס סלייד

342
00:49:37,420 --> 00:49:42,592
,השועל שלך כמעט הרג את צ'יף
.אני אתפוס אותו

343
00:49:44,135 --> 00:49:47,513
!לא תוכלי להשאיר אותו פה לנצח

344
00:49:56,773 --> 00:50:00,319
- יום הולדת שמח, טוד -

345
00:51:05,427 --> 00:51:09,933
,נראה שנפגשנו לא מזמן

346
00:51:12,184 --> 00:51:16,231
,הבטת בי ונזקקת לי

347
00:51:18,608 --> 00:51:23,613
ומתוך האומללות שלך
צמח האושר שלנו

348
00:51:24,574 --> 00:51:28,784
.וגיליתי שגם אני נזקקתי לך

349
00:51:31,079 --> 00:51:35,125
,אני זוכרת איך נהגנו לשחק

350
00:51:38,086 --> 00:51:42,007
,אני זוכרת את ימי הגשם

351
00:51:44,134 --> 00:51:49,141
.את בוהק האש שחיממה אותנו

352
00:51:52,310 --> 00:51:57,107
.ועכשיו הבנתי ששנינו בודדים

353
00:51:57,564 --> 00:52:04,780
,כשאומרים שלום זה נראה נצחי
,כשנפרדים זה נראה כמו הסוף

354
00:52:06,240 --> 00:52:14,541
אך הזיכרון ייוותר בלבי
.וגם אתה תישאר בו תמיד

355
00:53:08,554 --> 00:53:16,522
,כשאומרים שלום זה נראה נצחי"
,כשנפרדים זה נראה כמו הסוף

356
00:53:16,855 --> 00:53:25,155
אך הזיכרון ייוותר בלבי"
."וגם אתה תישאר בו תמיד

357
00:55:05,801 --> 00:55:11,600
!עצור, ילד! שמור מרחק
?לאן, לעזאזל, נראה לך שאתה הולך

358
00:55:11,891 --> 00:55:15,312
...סליחה, רק ניסיתי

359
00:55:15,395 --> 00:55:17,981
התפרצת לבית שלי
,כאילו שהוא שלך

360
00:55:18,188 --> 00:55:22,695
,מתרוצץ לך ביער
.מעיר חיות באמצע הלילה

361
00:55:23,445 --> 00:55:26,740
באמת שלא ידעתי
...שמישהו גר פה ו

362
00:55:27,282 --> 00:55:29,994
,עכשיו אתה יודע
.תסתלק מהבית שלי

363
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
!קדימה! תסתלק

364
00:55:35,123 --> 00:55:38,377
,צפיתי בך, אדוני
.אם תרצה, תוכל לגור איתי

365
00:55:38,627 --> 00:55:41,422
.זה נחמד מאוד מצדך
.בוא איתי-

366
00:56:07,449 --> 00:56:10,744
היא לקחה את השועל
.לשמורת הטבע

367
00:56:11,369 --> 00:56:14,539
,אנחנו עוד נתפוס אותו
.אנחנו עוד נתפוס אותו

368
00:56:32,975 --> 00:56:37,939
,אם כבר נשברת לך הרגל
.כדאי לך להחלים ככה

369
00:56:38,523 --> 00:56:43,570
.אוכל טוב, כרית רכה, תנור חם

370
00:56:44,528 --> 00:56:46,989
זה בהחלט טוב יותר
.מלישון בתוך חבית

371
00:56:51,703 --> 00:56:56,082
.הפצוע זוכה לביקור חולים

372
00:57:06,926 --> 00:57:10,430
,תראו אותם
.אפילו לא שאלו איך אני מרגיש

373
00:57:19,064 --> 00:57:22,568
צ'יף, תחזור לשם
.לפני שאשבור לך את הרגל השנייה

374
00:57:26,697 --> 00:57:29,701
,קופר, תראה

375
00:57:32,202 --> 00:57:37,667
כשהשועל הזה
...יתהלך לו ללא חשש

376
00:57:54,559 --> 00:57:55,851
?טוד

377
00:57:57,145 --> 00:57:58,814
?טוד

378
00:58:01,691 --> 00:58:04,904
הכנפיים הזקנות האלה
.כבר לא עובדות כמו פעם

379
00:58:07,489 --> 00:58:11,410
.ביג מאמא, כדאי שתרזי קצת

380
00:58:12,579 --> 00:58:14,622
.הנה הוא, הנה הוא

381
00:58:15,664 --> 00:58:17,082
?טוד

382
00:58:18,000 --> 00:58:19,545
?טוד

383
00:58:20,252 --> 00:58:23,297
.היי, ביג מאמא
.ויקסי, זו את-

384
00:58:23,716 --> 00:58:28,136
?מה את עושה פה
,אני מחפשת שועל ששמו טוד-

385
00:58:28,595 --> 00:58:34,852
.הוא חדש ביער הזה
?חדש? איך הוא נראה-

386
00:58:35,477 --> 00:58:38,646
,הוא צעיר, בערך בגיל שלך

387
00:58:40,940 --> 00:58:48,030
.והוא חתיך
.חתיך? הוא נשמע נחמד-

388
00:58:48,532 --> 00:58:52,952
,אני לא עושה דבר
.אעזור לך למצוא אותו

389
00:58:53,453 --> 00:58:57,248
.בואי, הוא בטח בסביבה

390
00:59:22,025 --> 00:59:24,277
?מה קרה? איפה אני

391
00:59:39,544 --> 00:59:42,087
?שוב אתה

392
00:59:42,713 --> 00:59:46,341
...הפרעת לי אתמול בלילה ועכשיו
.זה לא היה בכוונה-

393
00:59:46,467 --> 00:59:49,845
.תראה איזה בלגן עשית

394
00:59:53,224 --> 00:59:55,476
!לעזאזל, טיפש מגושם שכמותך

395
00:59:55,935 --> 01:00:00,566
.אני מצטער, זו הייתה תאונה
.תירוצים, תירוצים-

396
01:00:00,732 --> 01:00:03,152
?מר דיגר
.אדוני, זו באמת הייתה תאונה

397
01:00:03,402 --> 01:00:06,404
,אל תתערב
.כדור קוצים מהלך שכמותך

398
01:00:07,697 --> 01:00:11,076
לא יפה להיות כזה גועלי
.כלפי מישהו חדש בשכונה

399
01:00:11,409 --> 01:00:16,623
אתה זר? למה שלא תחזור
?למקום שממנו הגעת

400
01:00:26,426 --> 01:00:30,055
!קדימה, תתחיל לזוז, נו

401
01:00:56,539 --> 01:00:58,583
...הוא נראה כל כך
,אני לא יודעת

402
01:00:58,750 --> 01:01:00,752
.כל כך מדוכא, ביג מאמא

403
01:01:01,044 --> 01:01:03,506
?איך אפשר להאשים אותו, מתוקה

404
01:01:04,298 --> 01:01:08,218
הביאו אותו לכאן
.ונטשו אותו ללא אף חבר

405
01:01:09,052 --> 01:01:12,514
אולי אוכל לעשות משהו
?כדי לעודד אותו

406
01:01:12,930 --> 01:01:16,227
.מתוקה, אלה מילות הקסם

407
01:01:24,069 --> 01:01:27,739
...אבל, ביג מאמא, אני לא

408
01:01:27,906 --> 01:01:32,743
.מתוקה, אל תזוזי, את נראית נפלא
.תודה-

409
01:01:33,203 --> 01:01:37,373
.בוקר טוב, טוד
.שלום, ביג מאמא-

410
01:01:38,124 --> 01:01:42,254
?עבר עליך לילה קשה, נכון, מתוק
.זה היה נורא-

411
01:01:43,005 --> 01:01:48,176
,תתעודד ותביט סביב
.היער יפהפה הבוקר

412
01:01:48,552 --> 01:01:51,222
,אחרי הלילה הזה
.דבר לא נראה יפה

413
01:01:55,808 --> 01:02:03,524
?מי... מי זה
.סתם עוד שועל-

414
01:02:05,652 --> 01:02:09,781
.או שועלה
,וואו-

415
01:02:11,493 --> 01:02:13,662
.היא יפהפייה

416
01:02:14,744 --> 01:02:21,584
.מעניין איך קוראים לה
,למה שלא תשאל אותה? -כן-

417
01:02:22,170 --> 01:02:24,547
.כן, אני מניח... שאעשה זאת

418
01:02:26,174 --> 01:02:29,679
,אני אגש אליה ואומר
...את הכי מהממת"

419
01:02:30,304 --> 01:02:36,685
הכי יפה... מעולם לא ראיתי"
"...בשום מקום מישהי

420
01:02:37,435 --> 01:02:38,854
...אני אומר לה

421
01:02:40,815 --> 01:02:43,483
.היי
.שלום-

422
01:02:43,984 --> 01:02:45,585
...ביג מאמא אמרה לי
...אני במקרה-

423
01:02:48,948 --> 01:02:54,162
?אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי
?כמובן, למה לא-

424
01:02:55,454 --> 01:03:00,334
...תודה, אבל מה
?מה שמך הפרטי

425
01:03:00,710 --> 01:03:02,754
.ויקסי
?ויקסי-

426
01:03:04,338 --> 01:03:09,343
.שמי... טוד
?טוד-

427
01:03:11,428 --> 01:03:14,766
.זה שם יפה, טוד

428
01:03:15,725 --> 01:03:18,603
...נראה שלנער החווה הולך
.לא רע איתה

429
01:03:18,895 --> 01:03:21,774
.תהיה בשקט

430
01:03:23,066 --> 01:03:26,738
?טוד, אתה יודע מה
.הנחל הזה מלא בדגים

431
01:03:26,945 --> 01:03:29,781
?נראה לך שתוכל לתפוס אחד מהם
?אחד ממה-

432
01:03:30,116 --> 01:03:32,285
.אחד ממה? אחד מהדגים, טיפשון

433
01:03:33,411 --> 01:03:35,621
.כן, כן

434
01:03:35,913 --> 01:03:43,880
גברתי הצעירה, את מביטה כרגע
.בשועל מומחה לדיג

435
01:03:44,756 --> 01:03:47,508
.טוד, אל תגזים

436
01:03:47,925 --> 01:03:52,304
,אני מכיר את כל התכסיסים
.למעשה, אני... לעולם לא מפספס

437
01:03:52,513 --> 01:03:54,724
.בבקשה שהוא יתפוס דג

438
01:03:55,642 --> 01:03:57,602
.הנה אחד גדול

439
01:03:58,435 --> 01:03:59,896
.שימי לב

440
01:04:07,988 --> 01:04:10,615
?טוד, אתה צריך עזרה

441
01:04:11,534 --> 01:04:17,832
...לא, לא, אני... אני תמיד
.עושה את זה ככה

442
01:04:21,544 --> 01:04:23,627
.תפסתי אותו

443
01:04:24,171 --> 01:04:27,091
נער החווה הזה
.לא יודע דבר על... דיג

444
01:04:27,758 --> 01:04:29,927
.הוא לא ישיג אותה ככה

445
01:04:30,802 --> 01:04:35,599
טוד, אתה היצור הכי מצחיק
.שראיתי אי פעם

446
01:04:36,267 --> 01:04:39,187
!אין בעיה, תצחקי

447
01:04:39,480 --> 01:04:42,148
.את בדיוק כמו כולם פה

448
01:04:44,150 --> 01:04:48,029
,אני מצטערת, אני לא עומדת בזה
.אתה מצחיק כל כך

449
01:04:48,820 --> 01:04:50,866
?אז מה אם אני לא יודע לדוג

450
01:04:51,325 --> 01:04:56,372
...את סתם נקבה... טיפשה
!שלא יודעת כלום

451
01:04:56,915 --> 01:05:00,332
.רק רגע, חוצפן, תתבגר כבר

452
01:05:02,252 --> 01:05:05,881
.טוד, אל תדבר ככה לוויקסי

453
01:05:07,424 --> 01:05:10,719
.פטל? נמאס לי

454
01:05:11,220 --> 01:05:17,518
,מתוק, אל תכעס, תהיה טבעי
.אתה לא מבין? זו השיטה

455
01:05:18,144 --> 01:05:23,398
,כשיש לך משיכה טבעית"

456
01:05:23,607 --> 01:05:28,488
.מגיעה לך תגובה הדדית"

457
01:05:29,448 --> 01:05:34,537
,תקבל המון סיפוקים"

458
01:05:36,496 --> 01:05:40,417
.אם תעשה מה שאומר"

459
01:05:40,834 --> 01:05:46,882
כשאתה חש שהמשיכה הטבעית"

460
01:05:47,216 --> 01:05:52,012
,מובילה אותך לכיוון הנכון"

461
01:05:52,304 --> 01:05:55,223
אתה חייב להפסיק להשוויץ"

462
01:05:55,432 --> 01:06:02,106
.ולהתחיל להפגין את הטבע שלך"

463
01:06:03,441 --> 01:06:08,612
,כן, צריך להעריך את הגברת"

464
01:06:09,448 --> 01:06:13,950
,זו עובדה של הטבע"

465
01:06:14,786 --> 01:06:22,627
כי כשתתנהג עם הגברת"
,כמו מי שאתה באמת, כן

466
01:06:25,129 --> 01:06:32,429
."היא תעריך אותך"

467
01:06:46,736 --> 01:06:48,904
...אבל, ביג מאמא
.זה רק התחיל להיות מעניין-

468
01:07:01,459 --> 01:07:05,798
טוד, אני בטוחה
.שתאהב את היער

469
01:07:06,590 --> 01:07:10,426
.תקשיב, בוא איתי, אערוך לך סיור
.בשמחה-

470
01:07:11,553 --> 01:07:13,012
.בוא

471
01:07:27,069 --> 01:07:33,742
.תראה, 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7

472
01:07:35,744 --> 01:07:43,295
.נראה לי ששישה יהיו מספר טוב
?שישה-

473
01:07:46,714 --> 01:07:48,299
?שישה מה

474
01:08:30,176 --> 01:08:32,178
,"אסור לצוד"

475
01:08:32,636 --> 01:08:37,100
,זה לא מה שאנחנו עושים
?נכון, קופר

476
01:08:38,602 --> 01:08:41,604
אנחנו רק מחפשים
.שועל חסר תועלת

477
01:08:44,983 --> 01:08:48,444
,בסדר, חמוד
.תתחיל לאתר, תריח אותו

478
01:09:52,468 --> 01:09:54,846
?מה מצאת, קופר

479
01:09:58,893 --> 01:10:03,314
,כל הכבוד, חמוד
.הוא יעבור פה בדרך למים

480
01:10:04,233 --> 01:10:06,860
.אבל הוא לא ישתה מהם

481
01:10:19,329 --> 01:10:21,915
.איזה בוקר יפה, ויקסי

482
01:10:22,502 --> 01:10:26,922
.מעולם לא הייתי כה מאושר
.גם אני, טוד-

483
01:10:37,474 --> 01:10:41,896
,זהו זה, איימוס, תחמן שכמותך

484
01:10:43,730 --> 01:10:46,734
השטן בכבודו ובעצמו
.לא יכול היה להתעלות עליך

485
01:10:52,156 --> 01:10:56,036
.טוד? טוד, חכה רגע
?מה קרה, ויקסי-

486
01:10:56,494 --> 01:11:00,665
,אני לא רוצה ללכת לשם
.שקט שם מדי. -אוי, ויקסי

487
01:11:08,464 --> 01:11:10,134
?מה

488
01:11:12,802 --> 01:11:14,471
.טוד, תיזהר

489
01:11:58,517 --> 01:12:00,686
!לעזאזל, הוא בורח

490
01:12:01,978 --> 01:12:03,313
!מהר, ויקסי

491
01:12:09,860 --> 01:12:11,321
!קדימה, רוצי לעבר המאורה

492
01:12:48,820 --> 01:12:50,903
,מהר, ויקסי
.צאי מהפתח האחורי

493
01:12:57,786 --> 01:12:59,163
!טוד

494
01:13:05,419 --> 01:13:07,421
.אוי, לא, טוד

495
01:13:25,567 --> 01:13:27,401
?קופר? קופר

496
01:13:27,775 --> 01:13:30,862
,עכשיו בטוח נתפוס אותם
.זו היציאה היחידה

497
01:13:32,072 --> 01:13:35,074
.תירגע, חמוד, תירגע, תתכונן

498
01:13:35,158 --> 01:13:38,078
.טוד, אנחנו לכודים

499
01:13:43,292 --> 01:13:45,170
.טוד, אני פוחדת

500
01:13:45,544 --> 01:13:48,213
,מהר, ויקסי
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

501
01:13:50,092 --> 01:13:52,258
!לא! אני לא מאמין

502
01:14:39,975 --> 01:14:42,101
.קופר, עכשיו לכדנו אותו

503
01:15:11,383 --> 01:15:13,050
!קופר

504
01:15:49,088 --> 01:15:50,424
!טוד

505
01:17:54,301 --> 01:17:56,013
?טוד

506
01:18:17,200 --> 01:18:20,495
.קדימה, קופר, אל תפריע לי

507
01:19:02,830 --> 01:19:09,089
,טוב, בוא, חמוד
.בוא נחזור הביתה

508
01:20:25,458 --> 01:20:29,380
,זהו זה
.עכשיו בטוח נתפוס אותו

509
01:20:32,298 --> 01:20:34,217
!אלוהים

510
01:20:37,052 --> 01:20:38,847
?מה קרה

511
01:20:42,726 --> 01:20:47,274
דינקי, משהו בעיניים האלה
.ממש מוכר לי

512
01:20:51,486 --> 01:20:53,695
.לא, לא יכול להיות

513
01:20:55,198 --> 01:20:56,949
?יכול להיות

514
01:21:04,707 --> 01:21:08,377
,ביי, סקוויקס, ביי
.בהצלחה, חמוד

515
01:21:17,095 --> 01:21:19,514
!את הורגת אותי

516
01:21:21,266 --> 01:21:24,896
,איימוס סלייד
?אתה מוכן לשבת בשקט

517
01:21:24,979 --> 01:21:26,646
.אתה מתנהג כמו ילד

518
01:21:26,731 --> 01:21:29,566
,אלוהים אדירים
!את מכאיבה לי ברגל, אישה

519
01:21:29,984 --> 01:21:33,611
,שטויות
,הרגל שלך מחלימה היטב

520
01:21:33,946 --> 01:21:35,572
.בקרוב תחזור לעצמך

521
01:21:35,906 --> 01:21:39,660
.לעזאזל, זה לא מוצא חן בעיניי

522
01:21:41,996 --> 01:21:43,914
!תיזהרי

523
01:21:46,041 --> 01:21:50,546
הוא מרעיש המון
.בגלל פצע קטן ברגל

524
01:22:07,731 --> 01:22:15,989
.קופר, אתה החבר הכי טוב שלי
.ואתה שלי, טוד-

525
01:22:16,782 --> 01:22:22,538
?נהיה חברים תמיד, לנצח, נכון
.כן, לנצח-

526
01:22:42,183 --> 01:22:45,269
- הסוף -

527
01:22:45,520 --> 01:22:47,146
:תרגום
עוז שומר

528
01:22:47,396 --> 01:22:48,647
:עריכה לשונית
אפרת כהן

529
01:22:48,940 --> 01:22:51,275
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

530
01:22:51,600 --> 01:22:53,600
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי